Sai che la lingua coreana ha addirittura due sistemi numerali? Il primo si chiama puro coreano, e viene utilizzato per indicare l’ora, l’età e per contare le persone e gli oggetti.
Il secondo è detto sino coreano (dunque derivante dai numeri cinesi), e viene usato per indicare i minuti, i secondi, i soldi, le date, i numeri di telefono e i piani.
I numeri coreani rappresentano uno degli argomenti più ostici della lingua, e bisogna fare attenzioni alle eccezioni che subiscono nella forma quando vengono uniti a nomi o classificatori.
Ecco alcune frasi utili che usano numeri puro coreani
지금은 열두 시예요. = Adesso sono le 12 – *ji-geum-eun yeol-du si-ye-yo.*
영화는 다섯 시 삼십 분에 시작해요. = Il film inizia alle 5.30 – *yeong-hwa da-seot si sam-sip pun-e si-jak-hae-yo.*
몇 살이에요? = Quanti anni hai? – *myeot sar-i-e-yo?*
저는 스물두 살이에요. = Ho ventidue anni. – *jeo-neun seu-mul-du sar-i-e-yo.*
할아버지께서는 일흔 살이십니다. = Il nonno ha 70 anni. – *hal-a-beo-ji-kke-seo-neun il-heun sar-i-sim-ni-da.*
방 안에 사람이 세 명 있어요. = Nella stanza ci sono tre persone. – *bang an-e sa-ram-i se myeon iss-eo-yo.*
한국어 책 네 권을 샀어요. = Ho comprato quattro libri di coreano. – *han-guk-eo chaek ne gwon-eul sass-eo-yo.*
지금은 열한 시 사십오 분이에요. = Sono le 11.45 – *ji-geum-eun yeol-han si sa-sib-o bun-i-e-yo.*
우리 아들은 다섯 살이에요. = Mio figlio ha cinque anni. – *u-ri a-deul-eun da-seot sar-i-e-yo.*
집에서 고양이 두 마리를 키워요. = Ho due gatti a casa. – *jib-e-seo go-yang-i du ma-ri-reul ki-wo-yo.*
esempi di frasi con i numeri sino coreani
제 전화번호는 010-1234-5678이에요. = Il mio numero di telefono è 010-1234-5678 – *je jon-hwa-bon-ho gong-il-gong-il-i-sam-sa-o-yuk-chil-p’al-i-e-yo.*
이 가방은 50,000원이에요. = Questa borsa costa 50,000 won. – *i ka-bang-eun o-man-won-i-e-yo.*
오늘은 2026년 8월 18일입니다. = Oggi è il 18 agosto 2026. – *o-neul-eun i-cheon-isib-yuk-nyeon-i-wol sip-pal-il-im-ni-da.*
회의는 십 분 후에 시작해요. = La riunione inizia tra dieci minuti. – *hoe-eui-neun sip bun hu-e si-jak-hae-yo.*
우리 사무실은 삼층에 있어요. = Il nostro ufficio si trova al terzo piano. – *U-ri sa-mu-sil-eun sam-cheung-e iss-eo-yo.*
이 기차표는 이만 원이에요. = Questo biglietto del treno costa ventimila won. – *i gi-cha-p’yo-neun i-man won-i-e-yo.*
끝까지 삼십 초 남았어요. = Mancano trenta secondi alla fine. – *kkeun-kka-ji sam-sip cho nam-ass-eo-yo.*
저는 이층에 살아요. = Abito al secondo piano. – *jeo-neun i-cheung-e sar-a-yo.*
비행기는 9시 20분에 출발해요.= L’aereo parte alle nove e venti. – *bi-haeng-gi-neun a-hob-si i-sip-bun-e chul-bal-hae-yo.
Articolo scritto da Elisa Montani, tirocinante presso La scuola di lingue Il Mulino di Legnaro (PD).
