Il sistema numerico coreano, a differenze di altre lingue come l’italiano, ha due sotto-sistemi numerici: uno di origine cinese, sino-coreano, e uno di origine coreana, puro-coreano. Entrambi vengono utilizzati ordinariamente in modo diverso.
CLASSIFICATORI
Quando utilizziamo un numero riferito ad un oggetto, abbiamo una costruzione grammaticale diversa rispetto quella italiana: non basta accostare il numero al nome ma dobbiamo utilizzare la costruzione nome + numero + classificatore.
Ad esempio:
Lingua italiana: 2 mele (numero + nome)
Lingua coreana: 사과둘 개 Sakwa dul gae = 2 mele (nome + numero + classificatore)
I classificatori non sono tutti uguali ma a seconda dell’oggetto che vogliamo indicare ne avremo uno specifico. La maggior parte di essi si utilizza con i numeri puro-coreani ma alcuni utilizzano i sino-coreani.
numeri puro-coreani
Si fermano al numero 99 dato che dal 100 in poi vengono utilizzati i sino-coreani.
| 1 하나 HANA | 11 열하나 YEOL HANA | 20 스물 SEUMUL |
| 2 둘 DUL | 12 열둘 YEOL DUL | 30 서른 SEOLEUN |
| 3 셋 SET | 13 열셋 YEOL SET | 40 마흔 MAHEUN |
| 4 넷 NET | 14 열넷 YEOL NET | 50 쉰 SWUIN |
| 5 다섯 DASEOT | 15 열다섯 YEOL DASEOT | 60 예순 YEOSUN |
| 6 여섯 YEOSEOT | 16 열여섯 YEOL YEOSEOT | 70 일흔 ILHEUN |
| 7 일곱 ILGOB | 17 열일곱 YEOL ILGOB | 80여든 YEODEUN |
| 8 여덟 YEODEOL | 18 열여덟 YEOL YEODEOL | 90 아흔 AHEUN |
| 9 아홉 AHOB | 19 열아홉 YEOL AHOB | |
| 10 열 YEOL |
Per creare le decine basterà unire il numero corrispondente alla decina con l’unità desiderata.
Es. 21 = 스물하나 Seumul hana (20 스물 seumul + 1 하나 hana).
Nella loro costruzione insieme ad un classificatore essi lo precedono e tra i due è preferibile lasciare uno spazio:
Es. 개 다섯_마리 Gae daseos mali = 5 cani
개 gae = cane + 다섯 daseos = 5 + 마리 mali = contatore animali
Inoltre alcuni numeri quando affiancati da un classificatore assumono una forma contratta, e questi sono:
1.한 han
2.두 du
3.세 se
4.네 ne
11.열한 yeol han
12.열두 yeol du
13.열세 yeol se
14.열여섯 yeol ne
20.스물 seu mu
NUMERI SINO-COREANI
Sono i numeri utilizzati per indicare cifre superiori al 99, e lo zero. Inoltre vengono utilizzati per i numeri di telefono, in matematica e per indicare i minuti, la data e i secondi.
| 1 일 IL | 11 십일 SIB IL | 20 이십 I SIB |
| 2 이 I | 12 십이 SIB I | 30 삼십 SAM SIB |
| 3 삼 SAM | 13 십삼 SIB SAM | 40 사십 SA SIB |
| 4 사 SA | 14 십사 SIB SA | 50 오십 O SIB |
| 5 오 O | 15 십오 SIB O | 60 육십 YUK SIB |
| 6 육 YUK | 16 십육 SIB YUK | 70 칠십 CHIL SIB |
| 7 칠 CHIL | 17 십칠 SIB CHIL | 80 팔십 PAL SIB |
| 8 팔 PAL | 18 십팔 SIB PAL | 90 구십 GU SIB |
| 9 구 GU | 19 십구 SIB GU | |
| 10 십 SIB |
Per certi versi, la numerazione coreana ha qualche attinenza con quella usata nella lingua giapponese, ma per lo più le due lingue differiscono molto.
FONTI
Lingua coreana 1, Andrea De Benedittis, Ca’ Foscarina
Lingua coreana 2, Andrea De Benedittis, Ca’ Foscarina
King. Ross and Yeon Jae-Hoon, Elementary Korean, Tuttle Pub; Bilingual edition
Lingua Coreana – Cultura Coreana (cultura-coreana.it)
[…] Il sistema numerico coreano – Cultura Coreana (cultura-coreana.it)イタリア人は迷信家？皆さんは迷信や占いを信じますか？ Società giapponese moderna […]