Regali e superstizioni in Cina

Se dobbiamo fare un regalo ad un amico cinese oppure ad un datore di lavoro è importante sapere esattamente che categoria di regali è meglio evitare, dato che le superstizioni in Cina condizionano ciò che si può scegliere. Infatti, secondo il retaggio culturale cinese, vi sono alcuni oggetti che non si possono assolutamente regalare e il tutto è spesso collegato alla simbologia dei colori.

Gli orologi

Il primo regalo da evitare è l’orologio, sia da polso che da tavolo. La parola “orologio” in cinese si pronuncia “zhong”, pronuncia uguale alla parola “fine”, dunque regalare un orologio potrebbe stare a significare la fine della vita di chi lo riceve.

Le scarpe

Non consigliabili come regalo, in particolare agli amici, sono considerate le scarpe. In cinese scarpa si pronuncia “xie” quasi omofono del termine “diavolo” e per questo considerato un oggetto che possa portare sfortuna e disgrazia se regalato per sbaglio.

Qualsiasi cappello in colore verde

Il colore verde in Cina, oltre ad avere un’accezione positiva, può avere un significato negativo ed assume un significato negativo nella frase “dàilǜmào zi”, letteralmente “portare il cappello verde”, andando ad indicare chi è stato tradito dal proprio partner. È proprio per questo motivo che non si possono assolutamente regalare dei cappelli verdi agli uomini: potrebbe sentirsi insultato e, talvolta, a disagio.

Gli ombrelli e le pere

Fra coppie, è meglio evitare come regali sia gli ombrelli “san” che le pere “li”, perché entrambi indicano separazione e rottura. Risulta chiaro quanto possa sembrare inappropriato regalare al proprio fidanzato o fidanzata un ombrello o un cesto di pere, perché potrebbe voler dire che stai cercando di separarti disperatamente da lui o da lei. È bene anche cercare di evitare di regalare ombrelli ad amici, questo non vuol dire che quando una persona ha bisogno di un ombrello in caso di necessità tu non glielo possa porgere, ma è sempre meglio non regalarlo.

Le confezioni regalo o regali in colore bianco e nero

Abbiamo visto come il nero e il bianco siano due colori, nella simbologia cinese, collegati all’oscurità ed al lutto o comunque ad eventi infelici. Per questa ragione sono da evitare i pacchetti regalo in colore nero o bianco, è sempre meglio ricorrere ai “colori fortunati” come il rosso o il giallo, in modo tale che in questo modo siamo sicuri di non fare figuracce.

I medicinali o qualsiasi cosa relativa alla cura personale

Se devi fare un regalo ad una persona non molto vicina, in sostanza una persona che non sia imparentata con te, è inopportuno regalare medicinali o qualsiasi cosa relativo alla cura personale. Regalare delle medicine a persone che si conoscono relativamente bene, per i cinesi significa che chi le riceverà si ammalerà oppure chi le regala ha il desiderio che succeda.

Curiosità sul Giappone e la Corea

Anche per quanto riguarda Giappone e Corea vi è tutta una cultura legata a cosa si può regalare e anche alla modalità di consegna di un qualsiasi regalo, il tutto ovviamente collegato ad ogni situazione differente.

In Giappone per esempio, le regole per un regalo in una situazione formale sono tante, mentre tra amici ormai si è molto più liberi. Prima di accettare qualcosa occorre rifiutarla con educazione e modestia. In terra giapponese, regalare gigli, fiori di loto e camelie è considerato di malaugurio, essendo i fiori utilizzati nei funerali. Fiori recisi (che sono morti) non si regalano mai a qualcuno ricoverato in ospedale, e comunque a nessuno si regalano oggetti nel numero di quattro: il numero 4 può essere letto shi, che assomiglia molto al verbo shinu, ovvero morire.

In Corea è bene ricordarsi che forbici e coltelli sono regali da evitare in qualsiasi momento; regalare cappelli verdi, come in Cina, indica infedeltà; da non regalare sono anche vari oggetti con scritte rosse, collegato alla cultura cinese e che indica la morte e qualsiasi regalo che contenga 4 oggetti. Il numero quattro nella simbologia cinese, coreana e giapponese indica la morte ed è considerato portatore di disgrazie e sfortuna.

Interessante anche approfondire il significato dei colori in Asia, per capire le superstizioni in Cina.